Ehre

Ehre
1) Ansehen честь f. zu Ehren v. jdm./etw. в честь кого́-н . чего́-н . das ist keine große Ehre! невелика́ честь! jdm. die Ehre abschneiden клевета́ть на кого́-н ., оклевета́ть pf кого́-н . dein [Ihr] Wort in allen Ehren, aber … при всём уваже́нии к тебе́ [Вам], но … in Ehren alt werden че́стно прожива́ть /-жи́ть жизнь . sich (bei etw.) in Ehren behaupten выходи́ть вы́йти с че́стью из чего́-н . in Ehren bestehen: Examen, schwierige Situation с че́стью . jdn. wieder zu Ehren bringen реабилити́ровать ipf/pf кого́-н ., восстана́вливать /-станови́ть чью-н . репута́цию . jdm. Ehre einbringen, jdm. zur Ehre gereichen, jdm. alle Ehre machen де́лать с- честь кому́-н . jdm. keine Ehre einbringen, jdm. nicht zur Ehre gereichen, jdm. keine Ehre machen не де́лать /- че́сти кому́-н . (bei jdm.) mit etw. Ehre einlegen добива́ться /-би́ться чем-н . почёта (у кого́-н.). man kann mit ihm keine Ehre einlegen с ним то́лько опозо́ришься . sich in seiner Ehre gekränkt fühlen счита́ть по- свою́ честь заде́той . die Ehre haben, … име́ть честь … mit wem habe ich die Ehre? с кем я име́ю честь ? habe die Ehre! честь име́ю (кла́няться)! auf seine Ehre halten дорожи́ть свое́й че́стью . jdn./etw. in Ehren halten относи́ться /-нести́сь с уваже́нием к кому́-н . чему́-н ., почита́ть кого́-н . jds. in Ehren gedenken чтить по- чью-н . па́мять . zu Ehren kommen добива́ться /- почёта . wieder zu Ehren kommen v. Pers реабилити́роваться / быть реабилити́рованным . v. Sitte, Gebrauchsartikel опя́ть входи́ть войти́ в обихо́д . jds. Ehre retten [wahren] спаса́ть /-пасти́ [сохраня́ть/-храни́ть] чьё-н. до́брое и́мя. das bin ich meiner Ehre schuldig э́то для меня́ долг че́сти . seine Ehre in etw. setzen счита́ть /-честь <де́лать/-> что-н . для себя́ де́лом че́сти . um die Ehre spielen игра́ть сыгра́ть не на де́ньги . aller Ehren wert sein быть досто́йным вся́ческого уваже́ния . jdm. wurde die Ehre zuteil, … на чью-н . до́лю вы́пала честь …
2) Ehrgefühl честь f. jd. hat keine Ehre im Leibe у кого́-н . нет ни че́сти , ни со́вести . jdn. in seiner Ehre kränken, an jds. Ehre rühren задева́ть /-де́ть чью-н . честь . jdn. bei seiner Ehre packen задева́ть /- чьё-н . самолю́бие . bei seiner Ehre schwören кля́сться по- (свое́й) че́стью . ich bin es meiner Ehre schuldig, … честь меня́ обя́зывает , … meine Ehre verbietet mir, … честь не позволя́ет мне , … auf Ehre, bei meiner Ehre! кляну́сь че́стью !
3) Ehrenerweisung, Ehrung по́чести . militärische Ehren во́инские по́чести . jdm. die letzte Ehre erweisen отдава́ть /-да́ть кому́-н . после́дний долг [Soldaten после́дние во́инские по́чести]. Ehre seinem Andenken! честь его́ па́мяти | es ist mir eine Ehre э́то для меня́ честь Ehre, wem Ehre gebührt по заслу́гам и честь

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Ehre" в других словарях:

  • Ehre — Ehre: Mhd. ēre »Ehrerbietung, Ansehen, Ruhm, Sieg, Herrschaft, Ehrgefühl, ehrenhaftes Benehmen«, ahd. ēra »‹Ver›ehrung, Scheu, Ehrfurcht, Ansehen, Berühmtheit, Würde, Hochherzigkeit«, niederl. eer »Ehre, Ansehen, Verehrung«, aengl. ār »Ehre,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ehre — und Konvention sind die Bausteine der Gesellschaft, die Lüge ist der Kitt. «Hans Kasper, Abel» Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen. «Mark Twain» Es ist leichter, ein Held zu… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Ehre — Sf std. (8. Jh.), mhd. ēre, ahd. ēra, as. ēra Stammwort. Aus g. * aizō f. Achtung , auch in anord. eir Gnade, Milde, Hilfe , ae. ār Wohltat, Schonung, Ehre , afr. ēre; mit Rücksicht auf die außergermanischen Verwandten ist von (ig.) ** aids ā… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ehre — Nom de personne d origine germanique (racine era = honneur. Le nom Ehre signifie d ailleurs honneur en allemand moderne) …   Noms de famille

  • Ehre — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er musste um seine Ehre kämpfen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ehre — (Existimatio, Dignitas, Rechtsw.), 1) als rechtlicher Begriff die ungeschmälerte Rechtsfähigkeit, welche der Staat dem Staatsbürger auf den Grund der jeder Persönlichkeit präsumtiv zukommenden sittlichen Achtung beilegt. Diese äußere Achtung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ehre — Ehre, im subjektiven Sinn (honor, dignitas) die sittliche Würde einer Person; im objektiven Sinn (existimatio) die dieser Würde entsprechende äußere Achtung, die eine Person von andern beanspruchen kann. Dabei ist zwischen der allgemein… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ehre — Ehre, Anerkennung und Achtung des persönlichen Werthes; unbescholtener Ruf, guter Leumund. Gegensatz davon 1) bei den Römern infamia, turpitudo, levis notae macula; 2) bei den Deutschen im Mittelalter Echt oder Friedelosigkeit, Rechtlosigkeit,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ehre — 1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, 134. Engl.: Honours change manners. (Bohn II.) Frz.: Honneurs changent moeurs. (Eiselein, 134.) Lat.: Honores mutant mores: Hurres murres. (Eiselein, 134.) 2. An Ehren ab, an Schanden auf,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ehre — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehre — Ehrung; Anerkennung * * * Eh|re [ e:rə], die; , n: 1. <ohne Plural> persönliche Würde, äußeres Ansehen: die Ehre eines Menschen, einer Familie; seine Ehre wahren, verlieren; jmds., seine Ehre retten; jmdn. in seiner Ehre kränken; sich in… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»